The makers of a new documentary on Anthony Weiner’s ‘sexting’ scandal deny reports that Hillary Clinton’s campaign forced them to make changes.